моей Любимой
Инок59
Ночка звёздная стучится в оконышко,
Всё до милой добраться старается.
Разметалось во сне моё солнышко,
Шепчет, грустное, что- то ей мается.
Я за стан обниму нежно рученькой,
Да на ушко словечко поласковей.
Вдруг прогнать смурной сон и получится,
Отгоню его нежною сказкою.
Ангел светлый, прими же участие,
И развей напрочь думочки грустные.
Подари неожиданно счастье ей,
И крестом осени и напутствием.
Я ж покаюсь, что был невнимателен,
Может где и обидел нечаянно.
Но ТВОРЦУ уж за то я признателен,
Что мы в жизни с тобой повстречалися.
Я б Любовью укрыл словно пологом,
Твои дни от страданий, любимая.
Пусть они в синем небушке всполохом,
Стороной пролетят моя милая.
Я за стан обниму нежно рученькой,
Да на ушко словечко поласковей.
Коль с любовью, то всё и получится,
И не будут старанья напрасными.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
